LES EDITIONS UDNIE-LORIMAGE
ont le plaisir de vous annoncer la parution d'un cd audio
autour des poèmes de Michèle Finck.
Le Piano à quatre mains
Dans Le Piano à quatre mains (qui existe aussi sous la forme d’un livre bibliophilique et d'un cd-rom), les mains de Michèle Finck (poésie) et celles de Laury Aime (peinture) jouent ensemble autour d’un piano, à la fois mis en poème et peint. Ce quatre mains de la poésie et de la peinture, sous le signe de la musique, travaille à l’avènement d’une poésie vocale que ce cd audio donne à entendre. Vous écouterez ici les 24 poèmes de Michèle Finck, lus par l’auteur, et un cycle de poèmes choisis traduits en anglais, italien et allemand, selon un jeu de contrepoint entre les quatre mains et les quatre langues. Ci-joint le livret des poèmes quadrilingues, qui comporte aussi les préfaces de Jean Rouch et Maria-Luisa Spaziani et, en arrière-fond, quatre images du piano peint par Laury Aime.
T
he Four-Handed PianoIn The Four-Handed Piano (which exists as a bibliophilic book, a CD-rom and here as an audio-CD) Michèle Finck's hands (poems) and Laury Aime's hands (paintings) play together around a piano: duet of poetry and painting under the sign of music. Here you can listen to the 24 poems written by Michèle Finck, read out by the author, and to a cycle of chosen poems translated into English, Italian and German. Included a booklet where you can find the poems in four languages, accompanied by the prefaces by Jean Rouch and Maria Luisa Spaziani and by four images from the piano painted by Laury Aime.
Vous pouvez commander le cd-audio en écrivant à granier.laury@lorimage.com
prix de vente du cd-audio (port compris): 25 Euros.
-----------------------------------------------------------------------------------
Article de Claude Vigée à propos du Piano à quatre mains
Article d'Emmanuelle Rousselot à propos du Piano à quatre mains
--------------------------------------------------------------------------------------
Le cd-rom:
Vous pouvez également découvrir ces poèmes dans le cd-rom
et
Autour du vidéopoème : " La porte "
Midrash de la mer
Dans Le Piano à quatre mains (qui existe aussi sous forme de livre bibliophilique), les mains de Michèle Finck (poésie) et celles de Laury Aime (peinture) jouent ensemble autour d’un piano, à la fois mis en poème et peint. Ce quatre mains de la poésie et de la peinture, sous le signe de la musique, travaille à l’avènement d’une forme d’art total dont ce cd-rom tente de rendre compte. Les poèmes sont traduits en anglais, en italien et en allemand, dans un jeu de contrepoint entre les quatre mains et les quatre langues. Est proposée ici une interaction entre poésie, peinture, photo, et musique. Vous trouverez les textes et les traductions des 24 poèmes de Michèle Finck. Vous trouverez aussi 476 photos du piano peint par Laury Aime ( détails et plans d’ensemble). Ces photos sont également animées et accompagnées (au choix) par un extrait du concerto pour piano n°21 de Mozart (soliste et direction : Murray Perahia) ou par les poèmes quadrilingues dits à haute voix. Vous pourrez aussi découvrir les deux préfaces de Jean Rouch et Maria-Luisa Spaziani, lues par leurs auteurs.
The Four-Handed Piano
Dans
Autour du vidéopoème : " La porte " /Midrash de la mer, est présentée une interprétation interactive (poésie, peinture, photos, voix, musique) du livre bibliophilique du même titre, lui-même composé à partir d’une performance théâtrale " multimédia " mise en scène par Laury Granier en 1987. Vous y trouverez Quinze poèmes de Michèle Finck et Quinze portes (proses) de Laury Granier, lus par les auteurs avec la participation de Michael Lonsdale. Entre les textes préfacés par Claude Vigée : un montage photographique issu d’un vidéopoème réalisé par L. G. au Portugal avec Anne-Laure Meury (actrice) ; des photos de tableaux-partitions (du Piano à quatre mains) peints par Laury Aime et des photos Ecritures de mer (prises par L. G.).
Vous pouvez commander le cd-rom en écrivant à granier.laury@lorimage.com
prix de vente du cd-rom: 25 Euros.
---------------------------------------------------------------------------------
Vous pouvez également découvrir ces poèmes dans le
Livre de bibliophilie à tirage limité
(30 exemplaires destinés à la vente signés par les auteurs):