ACCUEIL DU SITE LORIMAGE

Vous êtes ici sur la page consacrée au projet de la future capitale de l'Europe:

EUROPA : "ciment" (au sens de joindre, relier) des peuples de l'Europe, à la suite de la Signature, A rome, de la Première constitution Europeenne: Projet de la future capitale de l'Europe : Europa

EUROPA : "cemento" (a senso di unire, collegare) dei popoli dell'Europa, a seguito della firma, A Roma, della prima costituzione europea: Progetto della futura Città capitale dEll'Europa: Europa (in italiano)

23/06/2005 , 4 heures trente cinq

Europa

Depuis quelques années, à mesure de l'avancée de l’Europe, et pour "cimenter" de façon bien réelle la première Constitution Européenne qui a enfin été votée ces jours derniers à Rome, nous pensons qu'il serait nécessaire, opportun et très utile de fonder enfin la ville d’Europa. Il s'agit de cette cité idéale qui sera à terme finalement la véritable capitale de l'Europe, construite sur le Rhin et autour du Rhin, à cheval entre la France et l'Allemagne, englobant et prolongeant la ville de Strasbourg en Alsace (où a été construite l'une des plus belles cathédrales de France et du monde et pour beaucoup d'entre nous la plus belle certainement et qui mérite aussi grâce à cela de devenir le centre de l’Europe) de l'autre côté du Rhin et qui grâce à cela mais aussi à cause de sa position géographique (proche de la Confédération Helvétique) est toute désignée pour accueillir la future capitale administrative de l'Europe. C’est à Strasbourg qu’existe déjà, construit et en activité, le siège du Parlement Européen. Il est temps d’offrir à tous les citoyens Européens leur ville, leur centre, leur capitale, ce lieu qui fera se sentir réellement en Europe tous les individus de toutes les régions d’Europe, cette cité idéale prélude de la capitale future du monde lors de l’achèvement de l’universelle mondialisation en cours.

Europa une fois fondée officiellement par la volonté conjointe des 25 chefs d’États européens qui pourraient se réunir à Strasbourg pour ce faire et poser ainsi la première pierre officiellement aura pour fonction aussi de "cimenter" au sens de joindre, relier (en donnant l'exemple de la construction d’une cité idéale par une réalité tangible de ce possible modèle; cette cité « radieuse » encore à construire dans la réalité) et célébrera ainsi non seulement l'amitié entre deux régions d'Europe autrefois malheureusement antagonistes (la France et l'Allemagne), heureusement devenues par intelligence, (les responsables ayant su retourner l’adversité en positif), le pivot de la Construction Européenne, après la seconde guerre mondiale, mais aussi toutes les régions d’Europe qui s’incarneront ainsi fêtées dans les différentes propositions architecturales originales et qui pourront s'inspirer de l'expérience aussi exemplaire et si concluante pour tous qu’a été, et que demeure la merveilleuse réalisation de Brasilia, capitale du Brésil, ayant à l'époque de sa construction permis de réaliser, à travers son édification, ce lieu commun dans lequel se sont enfin reconnus tous les peuples différents des États divers du Brésil en concourrant à son édification dans cette volonté commune qui a été mise au service de cette si belle et si généreuse idée pour tous.

Personne n'ignore aujourd'hui qui a été le principal responsable de la construction de Brasilia et sans qui Brasilia n’existerait pas. Il s'agit du très célèbre et grand architecte Oscar Niemeyer, (ancien disciple du génial Le Corbusier), heureusement encore vivant et à qui il nous semble en reconnaissance opportun de devoir proposer ici d'avoir la gentillesse d'accepter de réfléchir lui-même en premier à la construction de cette capitale d’Europa.

Il pourrait sous sa houlette s’adjoindre pour conduire et coordonner ces travaux d’envergure de nombreux autres architectes reconnus ou entrain de l'être et nous serions heureux de lui confier, s'il voulait bien l'accepter, cette nouvelle responsabilité d'envergure du « jeune homme » qu'il est heureusement resté toujours en supervisant au moins de loin les futures opérations de la réalisation d'Europa, lui qui par la réalisation de Brasilia faisait sans le savoir alors un coup d'essai pour Europa, la future capitale de l'Europe!

S'il l'accepte il pourrait fonder un groupe de réflexion avec quelques-uns des meilleurs architectes contemporains provenant de chacun des pays de cette Europe en cours d'achèvement qu'il n'aurait plus qu'à désigner pour des raisons évidentes d'affinités électives et avec lesquels il aimerait collaborer pour la réalisation de cette cité capitale de l'Europe.

Chacun d'entre ces architectes ayant à concevoir dans un travail commun fraternel pour le meilleur et contre le pire cette ville exemplaire traduisant les relations exemplaires de ces 60 dernières années entre tous les peuples d’Europe amenés à continuer à vivre ensembles et à partager un territoire enfin commun.

Une fraternité de cette confédération des peuples d'Europe étant capables enfin, après des siècles de luttes fratricides ayant retardés la course de l’Humanité, de vivre enfin durablement en Paix à l’image de la Suisse, le noyau de l'Heurope.

Une capitale Europa dans laquelle séjourneront quotidiennement en se côtoyant la plupart des responsables de plus de 25 langues de régions différentes de notre continent qui devront grâce aussi à l’architecture apprendre à vivre ensemble pour donner l'exemple de ce possible international, toujours en Paix, à toutes les régions mères respectives de cette grande Europe dont ils proviendront tous.

Confédération Européenne qui trouvera dans la capitale Europa enfin sa cité idéale, région du monde s’étant construite autour de la Confédération Helvétique ayant servi comme chacun sait de point de départ, de modèle, de noyau pour constituer et parachever l'Europe en cours et dont nous espérons l’adhésion proche.

Une seule obligation de détail qui s’impose à notre époque de technologie pour des raisons naturelles et qui devra être inscrite sur le papier et que nous inscrivons ici officiellement dans ce début de cahier des charges de la ville capitale d'Europa (et qui devra déterminer d’emblé ou pas du concours des architectes qui voudront se lancer dans cette aventure sous la bienveillance d'Oscar Niemayer) une contrainte pour tous les architectes qui oeuvreront : l'interdiction absolue d'utiliser des matériaux vivants comme le bois pour toutes les réalisations urbaines de la future capitale d’Europa (les fenêtres des futurs bâtiments y compris).

Il faudra donc chercher toutes les alternatives pour éviter de faire du mal au vivant d’une façon ou d’une autre. Il pourra s’agir d'aluminium par exemple et/ou d'autres matériaux plastiques de façon à ce qu'aucun arbre ne soit coupé pour la réalisation de ce chantier d’envergure.

De même si un sol doit être creusé, si un arbre doit être enlevé (déraciné) pour laisser la place à un jardin, un parc, un bâtiment pour la réalisation d'Europa autant jamais ne pas l’avoir commencé à construire ni même l’avoir conçue ou imaginé, comme nous venons de le faire ici, si on n’a pas cure absolument de l’élémentaire : transporter ailleurs la terre creusée contenant le vivant et faire que celle-ci serve notamment pour replanter l'arbre, la touffe d’herbe, ou la plante déracinée en question ailleurs, dans des terrains propices ou dans les futurs espaces verts de cette capitale d’Europa que nous espérons très nombreux.

De même il me semble évident que chaque appartement de chacun des immeubles à construire devront avoir au moins l'équivalent d'un jardin ou d'une terrasse suffisamment grande (où le résident pourra planter et faire vivre un jardin) pour donner aux hommes, de chez eux, un accès à la nature et au ciel.

Laury Granier

Copyright © 2000 Lorimage. Tous droits réservés.
Révision : 23 juin 2005

Da qualche anni, a misura dell’avvenimento dell'Europa, e "per cementare" in modo ben concreto la prima costituzione europea che è stata infine votata in questi ultimi giorni a Roma, pensiamo che sarebbe necessario, opportuno e molto utile di fondare infine la città d'Europa. Si tratta di questa città ideale che sarà a termine finalmente la vera capitale dell'Europa, costruita sul Reno ed attorno al Reno, a cavallo tra la Francia e la Germania (paesi una volta nemici che sono ormai amici sinceri, all'origine della creazione dell'Europa, cio che vuole anche dire che in ogni nemico vi è un giorno, con pazienzia un possibile amico, anche se per arrivare a farlo capire certe volte occorre purtroppo, dopo avere esaurito i tesrori di pazienzia ricorrere a dare qualche botte - cio che ricordiamo essere avvenuto alla fine del 1945 con la scomparsa per sempre del nazismo), che include e prolunga la città di Strasburgo in Alsazia (dove è stata costruita una più belle cattedrali della Francia e del mondo e per molti tra di noi la più bella certamente e che merita per ciò di fare diventare questa città il centro dell'Europa) e che per ciò ma anche a causa della sua posizione geografica (vicino alla confederazione elvetica) è tutta designata per accogliere la futura capitale amministrativa dell'Europa. È a Strasburgo che esiste già, costruita ed in attività, la sede del Parlamento europeo. È tempo di offrire a tutti i cittadini europei la loro città, il loro centro, la loro capitale, questo luogo che farà sentirsi realmente in Europa tutti gli individui di tutte le regioni dell'Europa, questa città ideale preludio della capitale futura del mondo in occasione della finalizazzione della mondializzazione universale in corso.

La città di Europa una volta fondata ufficialmente dalla volontà congiunta dei 25 capi di stati europei che potrebbero dunque riunirsi a Strasburgo e porre così la prima pietra ufficialmente avrà per funzione anche "di cementare" cioè unire, collegare (dando l'esempio della costruzione di una città ideale con una realtà tangibile di questo modello possibile; questa città "radiante" ancora a costruire nella realtà) e celebrerà così non soltanto l'amicizia tra due regioni dell'Europa precedentemente purtroppo antagonistiche (la Francia e la Germania), fortunatamente diventate con intelligenza, (i responsabili che hanno saputo rigirare l’avversità in positivo), il perno della costruzione Europea, dopo la seconda guerra mondiale, ma anche tutte le regioni d'Europa che s’incarneranno così celebrate nelle varie proposte architetturali originali e che potranno ispirarsi all'esperienza così esemplare e così conclusiva per tutti che è stata, e rimane tuttora la realizzazione meravigliosa di Brasilia, capitale del Brasile, all'epoca della sua costruzione che ha permesso di realizzare, attraverso la sua costruzione, questo luogo comune nel quale si sono infine riconosciuti tutti i popoli diversi dagli stati diversi del Brasile concorrendo alla sua costruzione in questa volontà comune che è stata messa al servizio di questa cosi bella e così generosa idea per tutti.

Nessuno ignora oggi chi è stato il principale responsabile della costruzione di Brasilia e senza che la città di Brasilia il quale non esisterebbe. Si tratta del molto celebre e famoso architetto Oscar Niemeyer, (discepolo brillante del Corbusier), fortunatamente ancora vivo ed che a noi sembra in riconoscimento opportuno dovere proporre qui di avere il gentillezze di accettare di riflettere per primo alla costruzione di questa capitale di Europa.

Potrebbe sotto la sua guida aggiungersi per condurre e coordinare questi lavori di portata di molti altri architetti famosi o sul punto di diventarlo e saremmo felici di affidargli, se volesse accettarlo, queste nuova responsabilità di portata al "giovananotto" che è fortunatamente rimasto sempre a sorvegliare almeno da lontano le future operazioni di realizzazione di Europa, lui che con la realizzazione di Brasilia faceva senza sapere allora uno sperimento per la città di Europa, la futura capitale dell'Europa!

Se lo accetta egli potrebbe creare un gruppo di riflessione con alcuni dei migliori architetti contemporanei che provengono da ogni paese di questa nuova Europa in corso che dovrebbe soltanto scegliere per ragioni ovvie di affinità elettive e con i quali vorrebbe collaborare per realizzare di questa città capitale della confederazione Europa.

Ognuno di questi architetti dovrà concepire in un lavoro comune fraterno per il migliore e contro il peggio questa città esemplare che rispecchia le relazioni esemplari di quest'ultimi 60 anni tra tutti i popoli dell'Europa portati costretti a continuare a vivere insieme ed a dividere tra di loro un territorio comune.

Una fraternità di questa confederazione dei popoli dell'Europa essendo capaci finalmente, dopo secoli di lotte fratricide che hanno ritardato la corsa dell'umanità, di vivere infine durevolmente in pace all'immagine della Svizzera, il centro stesso dell’Europa a 25 o più paesi.

Una capitale ‘Europa’ nella quale soggiorneranno ogni giorno la maggior parte dei responsabili di più di 25 lingue di regioni diverse del nostro vecchio continente che dovranno grazie anche all'architettura imparare a vivere insieme per dare l'esempio "di questo possibile internazionale", sempre in pace, a tutte le regioni madri rispettive di questa grande Europa da cui proverranno tutti.

Confederazione Europea che troverà nella capitale città Europa infine la sua città ideale, regione del mondo che si è costruita intorno alla Confederazionelvetica avendo servito come ciascuno sa di punto di partenza, di modello, del centro per costituire e completare l'Europa in corso e di cui speriamo l'adesione vicina.

Un solo obbligo di dettaglio che si impone alla nostra epoca di tecnologia per ragioni naturali e che dovrà essere iscritto sulla carta e che noi iscriviamo qui ufficialmente nelle obligazioni architettoniche della città capitale di ‘Europa’ (e che dovrà determinare del si o del no del contributo degli architetti che vorranno lanciarsi in quest'avventura sotto il bienveillance di Oscar Niemayer) per tutti gli architetti che opereranno: il divieto d'uso assoluto di materiali vivi come il legno per tutte le realizzazioni urbane della futura capitale di Europa (tra cui finestre incluse dei futuri edifici).

Occorrerà dunque cercare tutte le alternative per evitare di fare male al vivo in un modo o di un'altro. Potrà trattarsi d'alluminio ad esempio e/o di altri materiali di plastica in modo che nessun albero sia tagliato per realizzazione di questo cantiere di portata.

Inoltre anche se il suolo deve essere scavato, se un albero deve essere tolto (sradicato) per lasciare il posto ad un giardino, un parco, un edificio per la realizzazione della città capitale di Europa tanto mai non averla cominciata a costruire neanche averla concepita o immaginata, come noi lo abbiamo appena fatto qui, se non si ha cura assolutamente dell'elementare: trasportare altrove la terra scavata che contiene il vivo e fare che questa serva in particolare a ripiantare l'albero, il ciuffo d'erba, o la pianta sradicata altrove, in terreni propizi o in futuri spazi verdi di questa città capitale d'Europa.

Nello stesso modo mi sembra ovvio che ogni appartamento di ogni edificio da costruire dovrà avere almeno un giardino o di un terrazzo abbastanza grande (dove il residente potrà piantare e fare vivere un giardino) per dare agli uomini, dovunque, un accesso particolare alla natura ed al cielo.

Laury Granier

traduzzione proposta da

 riletta e corretta da  Laury Granier tutta una notte che prega i lettori in lingua italiana di scusarlo dei errori rimasti.

coretta di nuovo martedi 21 jugno 2005 da Laury Granier dopo essere stata riletta in Italiano e coretta da Florence Clelia (per ottennere l'indirizzo o il telefono della professionista in traduzioni dal Francese in Italiano (si prega di scrivere a Laury Granier qui sotto dando tutti detagli ed il testo originale da tradurre che sarà trasmesso a Florence Clelia per il dovuto preventivo, risposta garantita libera ad ogni momento di annulamento o di non dare una risposta per raggiuni private)