VALERIE BRIET:

LESSING SOMMEIL SONGE CRI

Projection. Voix.

Lessing a eu toute sa vie un sommeil incroyablement docile qui venait à peine il s'avisait de fermer les yeux, il m'a assuré mainte fois n'avoir jamais rêvé, ce bonheur lui échut jusqu'à la fin et peu avant il disait encore qu'à dormir tout le jour durant il se serait quand même fait une joie de la nuit.

Un comédien se fait maquiller (masque de Lessing) et costumer. Des appariteurs installent une longue table et des chaises.

Le comédien lit.

Mon nom est Gotthold Ephraïm Lessing. J'ai quarante-sept ans. J'ai bourré une./deux douzaines de poupées avec de la sciure, c'était mon sang, j'ai rêvé de théâtre en Allemagne et

réfléchi en public à des choses qui ne m'intéressaient pas. C'est terminé, maintenant. Hier j'ai vu une tache morte sur ma main, un bout de désert: la mort commence. Ou encore, elle accélère. D'ailleurs je suis d'accord. Une vie suffit. J'ai vu s'élever un nouveau siècle, après l'autre, par tous les pores le sang l'excrément la sueur goutte à goutte chacun. L'histoire chevauche des rosses mortes, vers le but. J'ai vu d'en bas l'enfer des femmes : La femme au piège La femme aux artères tranchées La femme à l'overdose SUR LES LÈVRES DE LA NEIGE La femme à la tête dans la cuisinière à, gaz. Pendant trente ans avec des mots j'ai essayé de me garder de l'abîme, les poumons malades à force de poussière d'archives et de cendre qui souffle hors des livres, étranglé par mon dégoût croissant de la littérature, brûlé ma nostalgie de silence toujours plus violente. J'ai jalousé le silence des sourdsmuets dans le caquetage des académies. Et dans les lits de femmes nombreuses que je n'ai pas aimées, leur silencieux sommeil. Je commence à oublier mon texte. je suis une passoire. il y a toujours plus de mots qui passent à travers. Bientôt je n'entendrai plus d'autre voix que la mienne qui réclame des mots oubliés.

Des amis entrent, mènent un débat en silence,

s'installent sur des chaises.

Ce sont mes amis.

Les amis s'inclinent:.

Depuis quelques temps je commence à oublier leurs noms.

Les amis mettent des bas sur leur tête.

L'oubli est sage. Ce sont les dieux qui oublient le plus vite. C'est bon de dormir. La mort est une femme.

Le comédien au masque de Lessing se fige, et les amis en posture de débat.

Traduction d'après Heiner Müller.