ANTICYTHERE (le scénario entier)
LE SCENARIO ANTICYTHERE
43 - EXT. - JETEE - SOIR
FRANCOIS-RENE achète à un vieil homme deux poissons.
Le PECHEUR les lui prépare.
Un VIEILLARD ressemblant à un pope se tient debout sur la jetée en fumant une cigarette.
Au loin, dans l'ouverture de la rade, se détache une voile.
LE VIEILLARD (en grec, avec stupeur)
ενα πλοιο μπαινει στο λιμανι*(Un bateau entre dans la rade.)
LE PECHEUR(en grec)
πανε να βρεις τον Νικο !*(Va chercher NIKOS!)
Le VIEILLARD se dirige vers la ruelle.
FRANCOIS-BENE regarde le bateau qui se rapproche
c'est un tout petit voilier.
Peu à peu les habitants se rassemblent sur la jetée.
FRANCOIS-RENE se place un peu en retrait.
Le bateau est maintenant près d'accoster; deux personnes sont à bord : une FEMME à l'avant, qui est en train d'enfiler un tee-shirt sur son maillot de bain, un HOMME est à l'arrière, il tient la barre. I1 se lève et descend la grande voile.
La manœuvre a réussi, il pagaie à l'arrière,
NIKOS descend la ruelle, accompagné du VIEILLARD et se mêle aux badauds.
I1 aperçoit FRANCOIS-RENE, tous les deux se saluent.
Le voilier a maintenant accosté.
NIKOS relève l'identité des nouveaux arrivés.
Dans l'ouverture de la cabine apparaît une petite fille d'environ quatre ans. Elle porte un tee-shirt rose et un petit maillot de bain bleu ciel.
Dès que les HABITANTS de l'île l'ont aperçue, ils se dispersent.
NIKOS s'adresse aux nouveaux venus en anglais
NIKOS
You know you have another fellow here. There he is...FRANCOIS-RENE, would you please corne here !
*(Savez-vous que vous avez un compatriote ici. C'est lui ...FRANCOIS-RENE, venez s'il vous plait.)
FRANCOIS-RENE marche vers eux.
FRANCOIS-RENE
What is it ?
* (Plaît-il ? )
NIKOS
May I introduce you one of your countrymen?
*(Puis-je vous présenter un de vos compatriotes ?)
FRANCOIS-RENE
Bonjour !
L'HOMME ET LA FEMME (du bateau)
Bonjour !
NIKOS
Will you stay al.ong ?
*(Resterez-vous longtemps ?)
L'HOMME
Only for a night. We don't like to sail by night...
*(Seulement pour la nuit. Nous n'aimons pas naviguer de nuit.)
FRANCOIS-RENE
Je crois comprendre, c'est à cause de votre fille ?
LA JEUNE FEMME
Oui, c'est cela ...C'est surprenant de rencontrer un français, ici.
FRANCOIS-RENE
Oui, je ne vous le fait pas dire. Vraiment, ils sont partout ! (en riant) : ils me persécutent ! Allez-vous dormir à terre ?
LA JEUNE FEMME
Non, nous avons aménagé notre petite cabine. On dort dedans toutes les nuits; c'est plus économique à la longue...
NIKOS
Are you travelling for a long time ?
*(Voyagez-vous depuis longtemps ?)
L'HOMME
Since two months, we made all ITALY, CORFU and after, isle by isle, till today.
*(Depuis deux mois, nous avons fait l'ITALIE, CORFOU et ensuite !le par !le jusqu'à aujourd'hui.)
FRANCOIS-RENE
Bien, au revoir et bonne fin de voyage !
LA JEUNE FEMME
ET L' HOMME
Merci et au revoir !
NIKOS reste avec les nouveaux venus tandis que FRANCOIS-RENE remonte la ruelle.
FONDU AU NOIR