ANTICYTHERE (le scénario entier)
LE SCENARIO ANTICYTHERE
8 - EXT. - MAISON DU POLICIER - MATIN
UN HOMME (en grec)
Νικο
! Νικο ! ξυπνα !*(NIKOS !...NIKOS ! Réveillez-vous !)
L'HOMME est vieux, il a le visage ridé, sa peau est tannée par le soleil, son regard est dirigé vers le haut.
La porte qui donne sur la plate-forme en haut des marches de l'escalier est peinte en bleu et rose. La peinture est vieille; on sent que l'on en a passé plusieurs couches qui se sont craquelées.
La porte s'ouvre, un homme grand et dont la tête est ronde, cheveux noirs et frisés, apparaît.
NIKOS (en grec, voix rave et enrouée, surpris par le groupe d'hommes )
γιατι ολος αυτος ο θορυβος ! θαλεγε κανεις οτι το κανετε επιτηδες να
να ξυπνησω νωρις. Τι σας βιαζει λοιπον ?
*(Pourquoi tout ce bruit ? On dirait que vous faites exprès de me réveiller de bonne heure. Alors, qu'y a-t-il de si pressant ?)
Les visages des sept vieux sont diriges vers lui; derrière eux, les toits des maisons du village qui descendent comme des gradins jusqu'à la mer.
Le voisin de l'HOMME qui appelait tout à l'heure NIKOS prend la parole. Une expression inquiète se lit dans les yeux bleu profond de cet homme.
L'HOMME (intimidé)
Κυριε της ασφαλειας, το χωριο ειναι ανησυχο διοτι αποβιβαστηκε ενας
ξενος αυτην την νυχτα.
*(Monsieur le chargé de la Sécurité, le village est très inquiet car un étranger a débarqué cette nuit.)
Le visage de NIKOS s'illumine. NIKOS écoute maintenant avec plus d'attention.
Θα θελαμε να ξεραμε ποιος ειναι !
Οι γυναικες μας ανησυχουν για τα μικρα !
*(Nous voudrions savoir qui il est ! Nos femmes s'inquiètent pour les petits!)
NIKOS (incrédule)
Ενας ξενος εδω ?
*(Un étranger , ici ?!)
Les têtes des sept VIEILLARDS en mission s'inclinent en signe d'acquiescement.
L'un d'entre eux ajoute avec insistance
L'HOMME
Ναι, εκει περα, κοιμαται πανω στον δρομο
*(Oui, 1à-bas, il dort sur le chemin.)
Un autre :
L'AUTRE
Και αν ειναι λαθρεμπορος !*(Et si c'était un contrebandier !)
NIKOS (pontifiant)
Πραγματι ειναι ασυχναστο ...
Ησυχαστε, θα παω να του ζητησω τα χαρτια και θα σας ενημερωσω
*(C'est en effet très rare ...Calmez-vous, je vais aller lui demander ses papiers et je viendrai vous renseigner.)
NIKOS descend les marches de l'escalier et remonte le chemin en direction du PASSAGER endormi.
FONDU AU NOIR