37 - EXT. - ROCHERS - NUIT

Un chien aboie au loin.

Les silhouettes de MARINA et de FRANCOIS-RENE, au premier plan, sont tournées vers la rade, éclairées par le croissant de lune.

Un chien aboie dans la rade; il nage dans la mer calme.

I1 suit dans la mer ARISTIDIS qui grimpe sur les rochers.

ARISTIDIS lui lance un caillou, le chien se tait et nage dans la direction du caillou.

Une fois qu'il a atteint l'endroit où le caillou semble avoir coulé, il revient en aboyant vers ARISTIDIS.

MARINA et FRANCOIS-RENE observent le manège sans mot dire.

Puis on entend SOTTO VOCE

MARINA

What a stupid dog !

*(Quel chien stupide !)

Not at all, MARINA, he likes swimming...But to swim, only to follow ARISTIDIS, that would be stupid. That dog is very intelligent : look at him, he is obliging ARISTIDIS to throw him pebbles because he wants to play.

*(Pas du tout, MARINA. Regardez comme il aime nager ...Mais nager uniquement en suivant ARISTIDIS, ce serait stupide. Ce chien est très intelligent, regardez-le qui oblige ARISTIDIS â lui envoyer des cailloux parce qu'il veut jouer.)

Oh you ! You want always to be right ! Dont make noise !...Help me !

*(Oh ! Vous, vous voulez toujours avoir raison ! Ne faites pas de bruit !...aidez-moi.)

Put your foot here.

*(Posez vote pied là.)

FRANCOIS-RENE aide MARINA à descendre.

I1 la prend dans ses bras pour l'aider, puis la retient et l'embrasse. Surprise, MARINA le repousse, le regarde,

puis se laisse aller dans ses bras. Le couple devient flou.

Loin derrière eux, ARISTIDIS et le chien continuent leur promenade.

Seuls les visages réunis, puis les bouches de FRANCOIS-RENE et de MARINA demeurent visibles.

Après un long baiser

MARINA

Come on, we have to surprise ARISTIDIS.

*(Allons, nous devons surprendre ARISTIDIS . 

FONDU ENCHAINE